Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia visus dalyvauti Metų verstinės knygos rinkimuose: skaityti ir balsuoti tinklapyje www.llvs.lt už vertingiausią 2010 m. šiuolaikinę verstinę knygą iš šio ŠEŠETUKO:

Kader Abdolah. Mečetės namai. Iš olandų k. vertė Birutė Mumėnaitė.

Philippe Claudel. Pilkosios sielos. Iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė.

Herta Müller. Amo sūpuoklės. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius.

Ugo Riccarelli. Tobulas skausmas. Iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas.

Elif Shafak. Stambulo pavainikė. Iš anglų k. vertė Eglė Bielskytė.

Graham Swift. Vandenų žemė. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.

Plačiau apie knyas - prisegtame priede ir LLVS tinklalapyje.

Balsuoti galima iki balandžio 10 d.

Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 20 d. 17.30 val. Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos būstinėje Vilniuje.

LLVS ekspertai – dr. Dalia Zabielaitė, Jurga Katkuvienė,  Giedrė Kazlauskaitė, dr. Manfredas Žvirgždas, Rasa Drazdauskienė – iš visų 2010 m. išleistų grožinių verstinių knygų atrinko šešias, vadovaudamiesi šiais kriterijais:

- Grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra: suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika;

- Kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1980 m.);

- Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2010 metais iki gruodžio 31 d.;

- Meninė vertė;

- Geras vertimas.

Nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė. Vertinant knygas nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai susiformavęs šešetukas siūlo pasirinkimą įvairių skonių skaitytojams.

Literatūros vertėjų sąjunga atkreipia dėmesį ir į tinklalapyje www.llvs.lt rekomenduojamų klasikos bei kitų reikšmingų 2010 m. lietuviškai pasirodžiusių verstinių knygų sąrašą; kadangi šios knygos laiko išbandymą jau atlaikė, už jas balsuojama nebus.

Ten pat skaitytojai ras ir daugiau rekomenduojamų šiuolaikinių knygų, kurios į šešetuką nepateko, bet taip pat gali būti  įdomios ir vertos paskaityti.

Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.

Projekto partneriai ir informaciniai rėmėjai:  Lietuvos nacionalinė biblioteka, Lietuvos nacionalinė UNESCO komisija, Lietuvos radijo programa „Klasika“,  "Šiaurės Atėnai", "Literatūra ir menas", Lietuvos bibliotekininkų draugija, leidykla "Vaga" ir knygynų tinklas "Vaga", Balsas.lt, Alfa.lt, Diena.lt, Lrytas.lt, Bernardinai.lt, 15min.lt, "7 meno dienos", Kulturpolis.lt, pramoguklubas.lt, suknyga.lt, g-taskas.lt, savaitraštis "Atgimimas", Lietuvos leidėjų asociacija ir kt.

2010 m. lietuviškai pirmąkart išleista klasika:

Pedro Calderón de la Barca. Gyvenimas – tai sapnas: dramų rinkinys. Iš ispanų k. vertė Aurelijus Katkevičius, Aleksys Churginas.

Elias Canetti. Išgelbėtas liežuvis: vienos vaikystės istorija. Iš vokiečių k. vertė Austėja Merkevičiūtė.

Dante Alighieri. Dieviškoji komedija. Skaistykla. Iš italų k. vertė Sigitas Geda.

Fiodoras Dostojevskis. Apysakos. Sudarė, iš rusų k. vertė ir paaiškinimus parengė Ramutė Rybelienė. T. 1: apysakos "Antrininkas", "Užrašai iš pogrindžio" ir apybraiža "Žiemos pastabos apie vasaros įspūdžius".

Aleksandrs Grīns. Tobagas. Iš latvių k. vertė Renata Zajančkauskaitė.

Imre Kertész. Be likimo. Iš vengrų k. vertė Algirdas Jakulis.

Irène Némirovsky. Prancūziška siuita. Iš prancūzų k. vertė Goda Bulybenko.

Alfonsas Nyka-Niliūnas (vertė ir sudarė). Poezija iš svetur.

George Orwell. Katalonijai pagerbti: atsiminimai. Iš anglų k. vertė Arvydas Sabonis.

Fernando Pessoa. Poezijos rinktinė. Iš portugalų k. vertė Nijolė Simona Pukinskaitė.

Evelyn Waugh. Sugrįžimas į Braidshedą. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė.

Evelyn Waugh. Vargingi kūnai. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė.

Stefan Zweig. Trys meistrai: Balzacas, Dickensas, Dostojevskis: biografinė esė. Iš vokiečių k. vertė Austėja Merkevičiūtė.

Kitos rekomenduojamos knygos (ilgasis sąrašas):

Andrea Busfield. Gimę šešėliuose. Iš anglų k. vertė Jovita Liutkutė.

Jacek Dehnel. Lialė.  Iš lenkų k. vertė Birutė Jonuškaitė.
Andreï Makine. Moteris, kuri laukė. Iš prancūzų k. vertė Lolija Spurgienė.
Harry Mulisch. Zygfridas. Iš olandų k. vertė Aušra Gudavičiūtė.
Sofi Oksanen. Valymas. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė.
Arto Paasilinna. Kaukiantis malūnininkas. Iš suomių k. vertė Lina Michelkevičė.
Orhan Pamuk. Nekaltybės muziejus. Iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė.

Milorad Pavić. Chazarų žodynas. Romanas-leksikonas 100 000 žodžių: vyriškas egzempliorius. Iš serbų k. vertė Laima Masytė.
Philip Roth. Apmaudas. Iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė.
Serhij Žadan. Anarchy in the UKR. Esė. Iš ukrainiečių k. vertė Vytautas Dekšnys.

2010 m. LIETUVIŠKAI IŠLEISTŲ VERSTINIŲ KNYGŲ RECENZIJOS